1
00:00:01,965 --> 00:00:03,965
[ zvonjenje ]
2
00:00:03,965 --> 00:00:05,137
Rex: nikad ne bi znao
3
00:00:05,137 --> 00:00:06,379
gledajući ovo mjesto koje
4
00:00:06,379 --> 00:00:07,827
sve živo u njemu jest
5
00:00:07,827 --> 00:00:09,137
plivanje s mikroskopskim
6
00:00:09,137 --> 00:00:11,137
strojevi zvani naniti.
7
00:00:11,137 --> 00:00:12,586
to je dok se ne okrenu
8
00:00:12,586 --> 00:00:15,517
nešto u jednom od ovih...
9
00:00:15,517 --> 00:00:19,827
an evo.
10
00:00:19,827 --> 00:00:22,517
ovo je moj compañero agent šest.
11
00:00:22,517 --> 00:00:23,827
on je jedan od onih koji imaju
12
00:00:23,827 --> 00:00:25,827
on je jedan od tipova koji jesu
Pozabaviti se njima.
13
00:00:25,827 --> 00:00:33,000
da se nosim s njima.
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,344
Trenutno mu treba malo
15
00:00:34,344 --> 00:00:35,689
pomoć.
16
00:00:35,689 --> 00:00:37,034
Šest: toliko ga pitaš
17
00:00:37,034 --> 00:00:38,103
Da dođem tiho.
18
00:00:38,103 --> 00:00:40,172
Rex, koji je tvoj e.T.A.?
19
00:00:40,172 --> 00:00:41,275
Rex: odmah.
20
00:00:41,275 --> 00:00:42,586
Vau!
21
00:00:42,586 --> 00:00:45,275
i tu ja nastupam.
22
00:00:45,275 --> 00:00:46,793
A kako da ti spasim zadnjicu
23
00:00:46,793 --> 00:00:49,241
Danas, agent šest?
24
00:00:49,241 --> 00:00:51,137
Ooh, kaktus čovjek.
25
00:00:51,137 --> 00:00:52,379
Bodljikav.
26
00:00:52,379 --> 00:00:53,551
Ovo bi trebalo trajati oko 10
27
00:00:53,551 --> 00:00:54,103
sekundi.
28
00:00:54,103 --> 00:00:55,103
Šest: Rex, čekaj!
29
00:00:55,103 --> 00:00:56,034
Rex: odmor.
30
00:00:56,034 --> 00:01:00,068
Pokrio sam to.
31
00:01:00,068 --> 00:01:02,379
[gunđanje]
32
00:01:02,379 --> 00:01:03,724
Vau!
33
00:01:03,724 --> 00:01:07,965
[gunđanje]
34
00:01:07,965 --> 00:01:08,965
[stenje]
35
00:01:08,965 --> 00:01:10,517
Nadam se da to nitko nije vidio.
36
00:01:10,517 --> 00:01:14,137
Šesto: morate slušati.
37
00:01:14,137 --> 00:01:18,103
Rex: kad imaš super
38
00:01:18,103 --> 00:01:22,862
Čizme, ti možeš izdavati zapovijedi.
39
00:01:22,862 --> 00:01:24,896
To je jedan mali korak za mene,
40
00:01:24,896 --> 00:01:27,344
Jedno divovsko udaranje za ružnog evo
41
00:01:27,344 --> 00:01:28,275
Tip.
42
00:01:28,275 --> 00:01:29,517
Dolazno!
43
00:01:29,517 --> 00:01:31,000
Uh! Vau!
44
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Uh!
45
00:01:33,000 --> 00:01:35,068
[kašlje]
46
00:01:35,068 --> 00:01:37,000
Dobro, što si imao na umu?
47
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Šesto: naše naredbe-- izliječi ili
48
00:01:39,000 --> 00:01:39,758
Ubij ga.
49
00:01:39,758 --> 00:01:45,448
[ metalni tragovi ]
50
00:01:45,448 --> 00:01:46,827
Ne! Ne!
51
00:01:46,827 --> 00:01:48,000
Dejalo en paz!
52
00:01:48,000 --> 00:01:49,137
Rex: U redu je, mali.
53
00:01:49,137 --> 00:01:50,448
Ja sam s dobrim momcima.
54
00:01:50,448 --> 00:01:51,758
Estás mintiendo!
55
00:01:51,758 --> 00:01:54,068
Tú quieres matar al padre jose!
56
00:01:54,068 --> 00:01:55,068
Rex: "Otac Jose"?
57
00:01:55,068 --> 00:01:57,965
Hoćeš reći da je ta stvar tvoja
58
00:02:00,206 --> 00:02:00,275
Svećenik?!
59
00:02:00,275 --> 00:02:01,965
♪ pa napravi mjesta za početak
60
00:02:01,965 --> 00:02:03,275
Revolucija ♪
61
00:02:03,275 --> 00:02:04,000
♪ napravi put
62
00:02:04,000 --> 00:02:05,862
♪ večeras ćemo se zabaviti
63
00:02:05,862 --> 00:02:07,206
♪ napravite mjesta za početak
64
00:02:07,206 --> 00:02:08,413
Revolucija ♪
65
00:02:08,413 --> 00:02:12,482
♪ pa napravi mjesta za početak
66
00:02:12,482 --> 00:02:13,931
Revolucija ♪
67
00:02:13,931 --> 00:02:15,172
♪ napravite mjesta za početak
68
00:02:15,172 --> 00:02:18,137
Revolucija ♪
69
00:02:21,379 --> 00:02:21,448
♪ pa napravi mjesta
70
00:02:21,448 --> 00:02:22,758
Rex: šest, stani!
71
00:02:22,758 --> 00:02:29,275
Taj tip je svećenik!
72
00:02:29,275 --> 00:02:34,724
[gunđa]
73
00:02:34,724 --> 00:02:38,103
Idem ispod da pokušam
74
00:02:38,103 --> 00:02:46,379
Izliječi to!
75
00:02:46,379 --> 00:02:51,517
Šest: oprosti.
76
00:02:51,517 --> 00:03:10,931
Što?
77
00:03:10,931 --> 00:03:12,482
Rex: Hvala puno, šest.
78
00:03:12,482 --> 00:03:13,965
Sljedeći put mi daj barem
79
00:03:13,965 --> 00:03:14,724
prilika.
80
00:03:14,724 --> 00:03:16,310
Šesto: u ratu smo.
81
00:03:16,310 --> 00:03:20,103
Naredbe su naredbe, makar mi
82
00:03:20,103 --> 00:03:27,965
Ne sviđaju im se.
83
00:03:27,965 --> 00:03:29,379
Noah: sigurno želiš biti
84
00:03:29,379 --> 00:03:30,206
Radiš ovo?
85
00:03:30,206 --> 00:03:31,586
Rex: nije ništa strašno.
86
00:03:31,586 --> 00:03:33,793
Stalno se iskradam.
87
00:03:33,793 --> 00:03:35,206
Noah: to je "H" za tebe.
88
00:03:35,206 --> 00:03:36,620
Rex: malo normalno ide a
89
00:03:36,620 --> 00:03:37,275
Dug put.
90
00:03:37,275 --> 00:03:38,586
Noah: ti si div
91
00:03:38,586 --> 00:03:40,034
Mehaničke ruke i razbijanje
92
00:03:40,034 --> 00:03:40,551
Stvari.
93
00:03:40,551 --> 00:03:44,000
Kod tebe ništa nije normalno.
94
00:03:44,000 --> 00:03:47,655
Vas.
95
00:03:47,655 --> 00:03:48,413
Dobivate "O."
96
00:03:48,413 --> 00:03:49,793
Rex: moj posao ima još nešto
97
00:03:49,793 --> 00:03:51,206
S providnošću nego razbijanjem
98
00:03:51,206 --> 00:03:52,206
Glave, noah.
99
00:03:52,206 --> 00:03:54,965
Mislim, taj klinac danas je bio tako...
100
00:03:54,965 --> 00:03:56,206
uplašena.
101
00:03:56,206 --> 00:03:58,000
Za njega se nisam borio protiv nekih
102
00:03:58,000 --> 00:03:59,206
Evoluirano čudovište.
103
00:03:59,206 --> 00:04:01,172
Povrijedio sam nekoga kome je stalo
104
00:04:01,172 --> 00:04:02,000
Za.
105
00:04:02,000 --> 00:04:03,034
Ja sam bio negativac!
106
00:04:03,034 --> 00:04:04,620
Što bih trebao učiniti s
107
00:04:04,620 --> 00:04:05,000
to?
108
00:04:05,000 --> 00:04:06,344
Noah: probaj razgovarati sa šestoricom
109
00:04:06,344 --> 00:04:06,965
O ovome?
110
00:04:06,965 --> 00:04:08,172
Rex: šest?
111
00:04:08,172 --> 00:04:13,931
On ne govori "Razgovaraj".
112
00:04:13,931 --> 00:04:15,275
Noah: stari, suosjećam s tobom,
113
00:04:15,275 --> 00:04:17,620
Ali osobno mi je drago da jesi
114
00:04:17,620 --> 00:04:18,448
Vani pomaže.
115
00:04:18,448 --> 00:04:19,724
jer, što se tiče b-ball vještine
116
00:04:19,724 --> 00:04:21,862
Idi, beznadan si.
117
00:04:21,862 --> 00:04:26,206
[ "Puni" fanfare sviraju ]
118
00:04:26,206 --> 00:04:38,275
Rex: [gunđa]
119
00:04:38,275 --> 00:04:42,310
Mislim da je to "H" za tebe.
120
00:04:42,310 --> 00:04:47,689
[pljeskanje]
121
00:04:47,689 --> 00:04:48,379
Kasnije, Noah.
122
00:04:48,379 --> 00:04:51,931
Sljedeći put ću te naučiti zakucavati.
123
00:04:51,931 --> 00:04:59,931
zakucavanje
124
00:04:59,931 --> 00:05:01,517
Bobo: ovdje ima puno glavobolja
125
00:05:01,517 --> 00:05:02,965
Danas zbog tebe skače
126
00:05:02,965 --> 00:05:04,517
Van.
127
00:05:04,517 --> 00:05:06,034
Povedi me sljedeći put, Will
128
00:05:06,034 --> 00:05:09,551
Da?
129
00:05:09,551 --> 00:05:10,896
Šest: ono što ćete vidjeti
130
00:05:10,896 --> 00:05:14,689
je uznemirujuće.
131
00:05:14,689 --> 00:05:26,551
Rex: uznemirujuće? Cool.
132
00:05:26,551 --> 00:05:31,034
[gunđanje]
133
00:05:31,034 --> 00:05:32,655
Rex: Nema šanse.
134
00:05:32,655 --> 00:05:33,655
Je li to zombi?
135
00:05:33,655 --> 00:05:35,068
Dr. Holiday: on nije
136
00:05:35,068 --> 00:05:35,655
zombi.
137
00:05:35,655 --> 00:05:37,103
Ova jadna duša je jako puno
138
00:05:37,103 --> 00:05:39,000
Živ, svjestan svojih postupaka
139
00:05:39,000 --> 00:05:40,724
I nesposoban ih kontrolirati.
140
00:05:40,724 --> 00:05:42,482
Bobo: kao Bobo u Vegasu.
141
00:05:42,482 --> 00:05:44,137
Kaching!
142
00:05:44,137 --> 00:05:45,482
Nije li ovo providnost?
143
00:05:45,482 --> 00:05:46,931
Neka prestane!
144
00:05:46,931 --> 00:05:48,275
Rex: čemu to
145
00:05:48,275 --> 00:05:48,655
njega?
146
00:05:48,655 --> 00:05:50,000
Bijeli vitez: do otprilike
147
00:05:50,000 --> 00:05:51,517
Prije osam sati, evo na vašem
148
00:05:51,517 --> 00:05:53,000
Zaslon je bio Peter Meechum, vrhunski
149
00:05:53,000 --> 00:05:54,103
Znanstvenik-istraživač.
150
00:05:54,103 --> 00:05:55,724
Dr. Holiday: nadali smo se
151
00:05:55,724 --> 00:05:57,482
Da bi on bio vrsta evo
152
00:05:57,482 --> 00:05:58,758
Mogli bismo se urazumiti.
153
00:05:58,758 --> 00:06:00,103
Ali predaleko je otišao.
154
00:06:00,103 --> 00:06:01,862
Svaki pokušaj probijanja do
155
00:06:01,862 --> 00:06:04,206
On nije uspio.
156
00:06:04,206 --> 00:06:05,448
To bi ga moglo učiniti visokim
157
00:06:05,448 --> 00:06:06,482
Nepredvidiva meta.
158
00:06:06,482 --> 00:06:07,931
Bijeli vitez: izgleda da jest
159
00:06:07,931 --> 00:06:09,275
Sposobnost aktiviranja latentnog
160
00:06:09,275 --> 00:06:12,620
Naniti, savijanje ne-evosa na
161
00:06:12,620 --> 00:06:13,275
Njegova volja.
162
00:06:13,275 --> 00:06:14,551
Rex: kao stare plesne hlače
163
00:06:14,551 --> 00:06:14,931
ovdje.
164
00:06:14,931 --> 00:06:16,172
dr. praznik: kada događaj
165
00:06:16,172 --> 00:06:17,517
Dogodilo se, naniti su ugrađeni
166
00:06:17,517 --> 00:06:18,862
U molekularnu strukturu
167
00:06:18,862 --> 00:06:20,448
Gotovo sve na zemlji.
168
00:06:20,448 --> 00:06:21,793
Za većinu ljudi, naniti
169
00:06:21,793 --> 00:06:22,931
Savršeno su bezopasni.
170
00:06:22,931 --> 00:06:24,275
Rex: Da, dok se ne okrenu
171
00:06:24,275 --> 00:06:26,448
Pretvoriš se u čudovište.
172
00:06:26,448 --> 00:06:28,206
osjećam se dobro! Stvarno!
173
00:06:28,206 --> 00:06:30,172
Rex: znači ovaj tip nije
174
00:06:30,172 --> 00:06:30,517
Evo?
175
00:06:30,517 --> 00:06:31,655
Dr. Holiday: točno.
176
00:06:31,655 --> 00:06:33,103
Sve što meechum može učiniti je koristiti
177
00:06:33,103 --> 00:06:34,482
Aktivirani naniti za otimanje
178
00:06:34,482 --> 00:06:36,068
Kontrola žrtvinih mišića.
179
00:06:36,068 --> 00:06:37,586
Bijeli vitez: zašto to radi
180
00:06:37,586 --> 00:06:39,000
Ovo, nemamo pojma, ali on
181
00:06:39,000 --> 00:06:43,034
Čini se da gradi vojsku.
182
00:06:43,034 --> 00:06:44,517
Uspjeli smo se izolirati
183
00:06:44,517 --> 00:06:46,241
Meechum i njegove žrtve na niže
184
00:06:46,241 --> 00:06:47,931
Manhattan i mobilizirali su a
185
00:06:47,931 --> 00:06:49,931
Masovna evakuacija, ali izgubljeno
186
00:06:49,931 --> 00:06:51,413
Dragocjeno vrijeme i energija
187
00:06:51,413 --> 00:06:53,000
Tražim vas.
188
00:06:53,000 --> 00:06:54,655
Nepotrebno je reći, ako ne možete
189
00:06:54,655 --> 00:06:56,448
Povuci ovo, bit ću prisiljen
190
00:06:56,448 --> 00:06:57,965
Očistite područje.
191
00:06:57,965 --> 00:06:58,724
Rex: očistiti?!
192
00:06:58,724 --> 00:06:59,517
kako to misliš
193
00:06:59,517 --> 00:07:00,896
Bijeli vitez: ne petljaj ovo
194
00:07:00,896 --> 00:07:04,310
Jedan gore, faco.
195
00:07:04,310 --> 00:07:06,068
Rex: ah, velika jabuka.
196
00:07:06,068 --> 00:07:07,931
A kad smo kod mirisa...
197
00:07:07,931 --> 00:07:09,344
"Očistiti područje"?
198
00:07:09,344 --> 00:07:10,413
Knight se gubi.
199
00:07:10,413 --> 00:07:11,586
Ovo je grad New York.
200
00:07:11,586 --> 00:07:12,862
Vi ne samo "Očistite"
201
00:07:12,862 --> 00:07:14,000
New York City, zar ne?
202
00:07:14,000 --> 00:07:15,448
Šest: radi svoj posao, a ti
203
00:07:15,448 --> 00:07:17,103
Neće morati brinuti.
204
00:07:17,103 --> 00:07:20,758
Rex: izliječi, obuzdaj ili ubij.
205
00:07:20,758 --> 00:07:26,000
Barem neka bude jednostavno.
206
00:07:26,000 --> 00:07:28,827
Sigurno izgledaju kao zombiji.
207
00:07:28,827 --> 00:07:29,620
Provjerite.
208
00:07:29,620 --> 00:07:30,586
Čak i to imaju
209
00:07:30,586 --> 00:07:31,965
Buffet-svježe-iz-mozga,
210
00:07:31,965 --> 00:07:35,034
Živi-mrtvi hodaju.
211
00:07:35,034 --> 00:07:36,896
Bobo: žao mi koga god
212
00:07:36,896 --> 00:07:39,551
Bili su.
213
00:07:39,551 --> 00:07:40,965
Rex: i siguran si da jesu
214
00:07:40,965 --> 00:07:45,448
Ne želiš nas pojesti?
215
00:07:45,448 --> 00:07:46,931
Šest: skini ga s ploče,
216
00:07:46,931 --> 00:07:49,758
Rex, brzo!
217
00:07:49,758 --> 00:07:51,517
Rex: u redu, predstava nakaza!
218
00:07:51,517 --> 00:07:53,034
[gunđa]
219
00:07:53,034 --> 00:07:56,793
Ludi vlak dolazi do a
220
00:07:56,793 --> 00:08:06,655
Stani!
221
00:08:06,655 --> 00:08:07,827
ne mogu
222
00:08:07,827 --> 00:08:10,344
Ne dopušta mi da ga izliječim!
223
00:08:10,344 --> 00:08:15,793
[gunđa]
224
00:08:15,793 --> 00:08:20,344
Meechum: pridružit ćeš nam se.
225
00:08:20,344 --> 00:08:22,413
Rex: [ dahće ]
226
00:08:22,413 --> 00:08:23,965
Ovo nije cool.
227
00:08:23,965 --> 00:08:27,448
Bobo: možda bi trebao dobiti
228
00:08:33,068 --> 00:08:35,206
Ta je ruka pogledala, šefe.
229
00:08:35,206 --> 00:08:37,137
Rex: Ne mogu kontrolirati svoju ruku!
230
00:08:37,137 --> 00:08:41,586
[ alarm za auto ]
231
00:08:41,586 --> 00:08:43,241
Bobo: hej, gledaj to s
232
00:08:43,241 --> 00:08:44,275
Kanalizacijska voda.
233
00:08:44,275 --> 00:08:47,344
Prsluk je samo za kemijsko čišćenje!
234
00:08:47,344 --> 00:08:50,586
Rex: Nisam ja.
235
00:08:50,586 --> 00:09:01,586
nisam ja!
236
00:09:01,586 --> 00:09:03,655
ha?
237
00:09:03,655 --> 00:09:08,034
Oh!
238
00:09:08,034 --> 00:09:11,068
Vau!
239
00:09:11,068 --> 00:09:12,413
Dr. Holiday: rex, bio si
240
00:09:12,413 --> 00:09:12,931
Zaraženi!
241
00:09:12,931 --> 00:09:13,965
Rex: ne jebi se!
242
00:09:13,965 --> 00:09:15,241
dr. Holiday: ako ne režete
243
00:09:15,241 --> 00:09:16,379
Odmakni se od Meechuma
244
00:09:16,379 --> 00:09:17,689
Utjecaj, cijelo tijelo će
245
00:09:17,689 --> 00:09:18,137
okreni se!
246
00:09:18,137 --> 00:09:21,068
Rex: super!
247
00:09:21,068 --> 00:09:26,620
Uvijek je nešto!
248
00:09:26,620 --> 00:09:27,896
Dr. Holiday: šest, meechum
249
00:09:27,896 --> 00:09:29,172
Zaražen rex kroz tjelesni
250
00:09:29,172 --> 00:09:29,689
kontakt.
251
00:09:29,689 --> 00:09:30,965
Što god učinili, ne dopustite mu
252
00:09:30,965 --> 00:09:33,724
dodirnuti te.
253
00:09:33,724 --> 00:10:02,689
Šest: primijećeno na znanje.
254
00:10:02,689 --> 00:10:14,655
[gunđa]
255
00:10:14,655 --> 00:10:17,068
Pusti ih, meechum, ili--
256
00:10:17,068 --> 00:10:18,620
Rex: oprosti!
257
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
Aah!
258
00:10:20,000 --> 00:10:20,896
Bobo: [gunđa]
259
00:10:20,896 --> 00:10:22,000
Rex: oprosti!
260
00:10:22,000 --> 00:10:28,965
Aah!
261
00:10:28,965 --> 00:10:41,137
[stenjanje]
262
00:10:41,137 --> 00:10:42,517
Barikade su postavljene, gospodine.
263
00:10:42,517 --> 00:10:43,689
Bijeli vitez: status uključen
264
00:10:43,689 --> 00:10:47,413
Bleach protokoli.
265
00:10:47,413 --> 00:11:05,172
Prelazak na poziciju sada.
266
00:11:05,172 --> 00:11:06,413
Dr. Holiday: Rex, moraš
267
00:11:06,413 --> 00:11:06,965
Bori se protiv ovoga.
268
00:11:06,965 --> 00:11:08,655
Rex: lako je tebi reći,
269
00:11:08,655 --> 00:11:09,344
O tome govori doc.
270
00:11:09,344 --> 00:11:13,586
Nisi ti taj koji se navikava
271
00:11:13,586 --> 00:11:16,379
Kao ovan za udaranje!
272
00:11:16,379 --> 00:11:17,620
Dr. Holiday: gubimo
273
00:11:17,620 --> 00:11:17,965
njega!
274
00:11:17,965 --> 00:11:20,758
Rex, moraš se usredotočiti.
275
00:11:20,758 --> 00:11:24,344
Kad ste ikada nekome dopustili
276
00:11:24,344 --> 00:11:27,931
Reći ti što da radiš?
277
00:11:27,931 --> 00:11:30,000
Rex: Ne danas!
278
00:11:30,000 --> 00:11:37,620
[gunđanje]
279
00:11:37,620 --> 00:11:38,724
Qué gachó.
280
00:11:38,724 --> 00:11:41,413
Dr. Holiday: šest, Rex je uspio.
281
00:11:41,413 --> 00:11:42,862
Ali njegovi naniti imaju ravne linije.
282
00:11:42,862 --> 00:11:45,758
Šest: [uzdahne]
283
00:11:45,758 --> 00:11:52,931
shvaćam
284
00:11:52,931 --> 00:11:58,344
[gunđa]
285
00:11:58,344 --> 00:11:59,482
Rex: hvala, stari!
286
00:11:59,482 --> 00:12:02,275
Samo-- samo mi daj sekundu.
287
00:12:02,275 --> 00:12:03,448
Meechum: zašto ti
288
00:12:03,448 --> 00:12:04,068
miješati se?
289
00:12:04,068 --> 00:12:05,517
Moramo poslušati.
290
00:12:05,517 --> 00:12:07,103
On je ima.
291
00:12:07,103 --> 00:12:08,413
Rex: meechum?
292
00:12:08,413 --> 00:12:12,620
Meechum: on je ima.
293
00:12:12,620 --> 00:12:13,862
Bijeli vitez: izvješće o stanju
294
00:12:13,862 --> 00:12:15,103
odmah!
295
00:12:15,103 --> 00:12:16,620
Šest: meta je na
296
00:12:16,620 --> 00:12:17,000
Trči.
297
00:12:17,000 --> 00:12:18,379
Bijeli vitez: misliš, ti
298
00:12:18,379 --> 00:12:18,965
Izgubili ste ga?
299
00:12:18,965 --> 00:12:20,275
Šest: u potjeri smo.
300
00:12:20,275 --> 00:12:21,068
Rex: čekaj.
301
00:12:21,068 --> 00:12:22,586
Zar nisi čuo što meechum
302
00:12:22,586 --> 00:12:23,034
rekao?
303
00:12:23,034 --> 00:12:25,655
Mislim da nešto propuštamo.
304
00:12:25,655 --> 00:12:27,000
Šesto: imamo svoje naredbe.
305
00:12:27,000 --> 00:12:27,896
Idemo.
306
00:12:27,896 --> 00:12:30,344
Bobo: [gunđanje]
307
00:12:30,344 --> 00:12:32,000
Što kažeš da smo upropastili ovu zabavu
308
00:12:32,000 --> 00:12:34,172
I umjesto toga uzeti pizzu?
309
00:12:34,172 --> 00:12:35,068
Rex: hmm.
310
00:12:35,068 --> 00:12:39,793
primamljivo.
311
00:12:39,793 --> 00:12:45,827
Imamo svoje naredbe.
312
00:12:45,827 --> 00:12:46,896
Šest: meechum?
313
00:12:46,896 --> 00:12:50,758
Sve ove linije su blokirane.
314
00:12:50,758 --> 00:13:09,448
Ne možeš pobjeći.
315
00:13:09,448 --> 00:13:17,000
[gunđanje]
316
00:13:17,000 --> 00:13:18,068
Rex: oprosti.
317
00:13:18,068 --> 00:13:23,000
Nisam mogao pronaći stepenice.
318
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
[gunđa]
319
00:13:24,000 --> 00:13:29,034
Ajme, sad sam te naljutio.
320
00:13:29,034 --> 00:13:32,000
Meechum: molim te.
321
00:13:32,000 --> 00:13:33,172
Ona me treba.
322
00:13:33,172 --> 00:13:35,103
Šest: izvadite ga!
323
00:13:35,103 --> 00:13:36,551
Bobo: udari ga jako!
324
00:13:36,551 --> 00:13:38,000
Rex: Mislim da sam ga uhvatio.
325
00:13:38,000 --> 00:13:39,827
Daj da te izliječim!
326
00:13:39,827 --> 00:13:41,137
Meechum: ne!
327
00:13:41,137 --> 00:13:43,034
Ovo je jedini način!
328
00:13:43,034 --> 00:13:44,137
Rex: [gunđa]
329
00:13:44,137 --> 00:13:45,310
Bobo: [uzdahne]
330
00:13:45,310 --> 00:13:47,000
Zašto nitko nikad ne sluša
331
00:13:47,000 --> 00:13:48,241
Majmun?
332
00:13:48,241 --> 00:13:51,310
Meechum: [riče]
333
00:13:51,310 --> 00:13:54,724
Svi: aah!
334
00:13:54,724 --> 00:13:56,620
Bobo: [gunđa]
335
00:13:56,620 --> 00:13:59,137
Reci doviđenja!
336
00:13:59,137 --> 00:14:01,275
Aah!
337
00:14:01,275 --> 00:14:02,517
[gunđa]
338
00:14:02,517 --> 00:14:06,379
[stenje]
339
00:14:06,379 --> 00:14:10,793
Rex: ne!
340
00:14:10,793 --> 00:14:16,517
Oh, upravo je zombirao mog pomoćnika!
341
00:14:16,517 --> 00:14:26,689
Uh!
342
00:14:26,689 --> 00:14:28,000
Bijeli vitez: kapetan Calan,
343
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Naši agenti nisu uspjeli.
344
00:14:31,000 --> 00:14:34,862
Neprijatelj je labav.
345
00:14:34,862 --> 00:14:39,793
Imate li vizualni prikaz?
346
00:14:39,793 --> 00:14:41,241
Razumijem.
347
00:14:41,241 --> 00:14:42,827
Bijeli vitez: pokrenite izbjeljivač
348
00:14:42,827 --> 00:14:47,551
Protokol.
349
00:14:47,551 --> 00:14:49,068
Rex: šest, je izbjeljivač
350
00:14:49,068 --> 00:14:50,689
Što ja mislim da je protokol?
351
00:14:50,689 --> 00:14:52,482
Šest: izliječiti, zadržati ili ubiti.
352
00:14:52,482 --> 00:14:53,758
Sve brišu.
353
00:14:53,758 --> 00:14:57,413
Moramo se povući.
354
00:14:57,413 --> 00:15:02,310
Rex: to je veliki minus!
355
00:15:02,310 --> 00:15:04,413
Ovo jednostavno ne funkcionira.
356
00:15:04,413 --> 00:15:05,758
Vitez, mislim dio
357
00:15:05,758 --> 00:15:06,862
Meechum želi pomoć!
358
00:15:06,862 --> 00:15:07,793
Mogu doći do njega.
359
00:15:07,793 --> 00:15:09,068
Samo mi treba nešto o njemu.
360
00:15:09,068 --> 00:15:10,482
Bijeli vitez: sve si vidio
361
00:15:10,482 --> 00:15:11,379
Odgovarajući podaci.
362
00:15:11,379 --> 00:15:12,724
Natrag!
363
00:15:12,724 --> 00:15:13,551
Rex: ne.
364
00:15:13,551 --> 00:15:15,172
Nešto o stvarnom
365
00:15:15,172 --> 00:15:16,413
Osoba, o njemu!
366
00:15:16,413 --> 00:15:20,275
Ah, zaboravi ovo.
367
00:15:20,275 --> 00:15:21,758
Hajde, javi se, stari.
368
00:15:21,758 --> 00:15:22,655
Noah: Hej, rex.
369
00:15:22,655 --> 00:15:24,103
Rex: Noah, imaš li svoj bicikl?
370
00:15:24,103 --> 00:15:25,655
Trebaš nešto provjeriti.
371
00:15:25,655 --> 00:15:27,000
I ovdje nema pritiska, ali
372
00:15:27,000 --> 00:15:28,413
Sudbina oko 10 milijuna života
373
00:15:28,413 --> 00:15:31,965
Ovisi o tome koliko brzo možete stići
374
00:15:49,068 --> 00:16:05,689
tamo.
375
00:16:05,689 --> 00:16:09,206
[muškarci gunđaju]
376
00:16:09,206 --> 00:16:13,034
Aah!
377
00:16:13,034 --> 00:16:15,103
Natrag! Natrag!
378
00:16:15,103 --> 00:16:16,827
Bijeli vitez: calan, umetak
379
00:16:16,827 --> 00:16:23,862
ključ.
380
00:16:23,862 --> 00:16:31,103
[bip]
381
00:16:31,103 --> 00:16:34,793
[ stroj se uključuje ]
382
00:16:34,793 --> 00:16:37,517
[bipkanje]
383
00:16:37,517 --> 00:16:39,310
Bijeli vitez: ako čuješ moj
384
00:16:39,310 --> 00:16:41,172
Voice, ti si u zoni ubijanja.
385
00:16:41,172 --> 00:16:42,689
Svo preostalo osoblje ima
386
00:16:42,689 --> 00:16:44,241
Tri minute za povratak
387
00:16:44,241 --> 00:16:45,517
Sigurnosni položaji.
388
00:16:45,517 --> 00:16:51,034
Područje se izbjeljuje.
389
00:16:51,034 --> 00:16:57,448
Rex: [gunđa]
390
00:16:57,448 --> 00:16:59,620
[bipkanje]
391
00:16:59,620 --> 00:17:01,068
Viteže, ne možeš!
392
00:17:01,068 --> 00:17:02,068
Svi ti ljudi!
393
00:17:02,068 --> 00:17:03,137
Bijeli vitez: are an
394
00:17:03,137 --> 00:17:04,551
Prihvatljiv gubitak za uštedu milijuna
395
00:17:04,551 --> 00:17:05,034
Više.
396
00:17:05,034 --> 00:17:06,689
Imali ste priliku, a vi
397
00:17:06,689 --> 00:17:07,275
neuspješno
398
00:17:07,275 --> 00:17:12,103
Natrag!
399
00:17:12,103 --> 00:17:17,000
Rex: [gunđanje]
400
00:17:17,000 --> 00:17:18,793
Šest: rex, imamo naređenja.
401
00:17:18,793 --> 00:17:20,275
Moramo krenuti sada.
402
00:17:20,275 --> 00:17:21,068
Rex: ili što?
403
00:17:21,068 --> 00:17:22,448
Stalno mi govoriš da jesmo
404
00:17:22,448 --> 00:17:23,896
U ratu, ali što se borimo
405
00:17:23,896 --> 00:17:26,172
Za?
406
00:17:26,172 --> 00:17:28,000
Naredbe nisu naredbe, šest.
407
00:17:28,000 --> 00:17:29,448
Ovo su ljudi.
408
00:17:29,448 --> 00:17:32,724
Imaju obitelji.
409
00:17:32,724 --> 00:17:34,241
Nevjerojatno!
410
00:17:34,241 --> 00:17:39,620
[bipkanje]
411
00:17:39,620 --> 00:17:43,586
[gunđa]
412
00:17:43,586 --> 00:17:45,965
Pa, rex, kako je bilo u New Yorku?
413
00:17:45,965 --> 00:17:47,000
Oh, super.
414
00:17:47,000 --> 00:17:48,379
Vidio neke znamenitosti, imao neke
415
00:17:48,379 --> 00:17:51,758
Tuče, pokušali urazumiti a
416
00:17:51,758 --> 00:17:56,896
Tip s ogromnim mozgom.
417
00:17:56,896 --> 00:17:58,931
Noa? Reci mi nešto dobro!
418
00:17:58,931 --> 00:17:59,931
Noah: dobro kako?
419
00:17:59,931 --> 00:18:01,206
To je samo stan!
420
00:18:01,206 --> 00:18:02,068
Izgleda kao
421
00:18:02,068 --> 00:18:03,517
Sniženje-katalog namještaja bacio
422
00:18:03,517 --> 00:18:04,551
Gore u kartonskoj kutiji!
423
00:18:04,551 --> 00:18:05,586
Što tražim?
424
00:18:05,586 --> 00:18:08,793
Rex: nešto osobno,
425
00:18:08,793 --> 00:18:16,241
Važno, bilo što!
426
00:18:16,241 --> 00:18:17,482
Noah: Mislim da sam našao
427
00:18:17,482 --> 00:18:19,103
nešto.
428
00:18:19,103 --> 00:18:20,068
Rex: Shvatio sam.
429
00:18:20,068 --> 00:18:21,896
Hej, malo privatnosti molim.
430
00:18:21,896 --> 00:18:23,310
Ovdje sam telefonirao!
431
00:18:23,310 --> 00:18:24,000
[gunđa]
432
00:18:24,000 --> 00:18:25,448
Meechum: moraš se podnijeti.
433
00:18:25,448 --> 00:18:26,551
On to zapovijeda.
434
00:18:26,551 --> 00:18:27,551
Rex: tko je on?
435
00:18:27,551 --> 00:18:28,551
Zar ne shvaćaš?
436
00:18:28,551 --> 00:18:30,172
Nuklearkom će uništiti most.
437
00:18:30,172 --> 00:18:33,620
Gdje je pobjeda u tome?
438
00:18:33,620 --> 00:18:37,068
[bipkanje]
439
00:18:37,068 --> 00:18:38,241
Meechum: ne znaš
440
00:18:38,241 --> 00:18:38,965
razumjeti.
441
00:18:38,965 --> 00:18:40,689
Nemam izbora.
442
00:18:40,689 --> 00:18:42,689
On to zapovijeda ili pak.
443
00:18:42,689 --> 00:18:43,827
Rex: ili što?
444
00:18:43,827 --> 00:18:47,068
Tko je "On"?
445
00:18:47,068 --> 00:18:49,689
Meechum: van kleiss.
446
00:18:49,689 --> 00:18:50,931
Rex: [gunđa]
447
00:18:50,931 --> 00:18:52,827
[nategnuto] Tko-- tko je
448
00:18:52,827 --> 00:18:53,827
Sarah?
449
00:18:53,827 --> 00:18:55,379
Je li ona ta koja si trebala
450
00:18:55,379 --> 00:18:56,689
Zaštititi?
451
00:18:56,689 --> 00:19:00,551
Meechum: s-s-sarah?
452
00:19:00,551 --> 00:19:02,206
Nemam izbora.
453
00:19:02,206 --> 00:19:04,034
Ovo je jedini način.
454
00:19:04,034 --> 00:19:05,793
Uzeli su je, a ja moram poslušati.
455
00:19:05,793 --> 00:19:07,172
Rex: poslušati naredbe je put
456
00:19:07,172 --> 00:19:08,172
Precijenjeno.
457
00:19:08,172 --> 00:19:09,241
vjeruj mi
458
00:19:09,241 --> 00:19:11,068
[bipkanje]
459
00:19:11,068 --> 00:19:13,724
Mogu ti pomoći, ali ne ako jesmo
460
00:19:13,724 --> 00:19:14,413
mrtav!
461
00:19:14,413 --> 00:19:17,413
Sada se moraš opustiti.
462
00:19:17,413 --> 00:19:18,551
Meechum: zašto?
463
00:19:18,551 --> 00:19:20,655
Zašto biste pomogli nekome poput
464
00:19:20,655 --> 00:19:21,620
Ja?
465
00:19:21,620 --> 00:19:23,241
Rex: jer je osoba a
466
00:19:23,241 --> 00:19:25,034
Osoba, ma koliko sjebana
467
00:19:25,034 --> 00:19:27,827
Oni su.
468
00:19:27,827 --> 00:19:34,586
Meechum: pomozi mi.
469
00:19:34,586 --> 00:19:55,034
Dok, gasim ga!
470
00:19:55,034 --> 00:20:02,137
Uf! Bruto!
471
00:20:02,137 --> 00:20:15,517
[bipkanje]
472
00:20:15,517 --> 00:20:19,172
tako je.
473
00:20:19,172 --> 00:20:25,068
Tko je faca?
474
00:20:25,068 --> 00:20:26,137
Kreni dalje.
475
00:20:26,137 --> 00:20:29,965
Svi će biti dobro.
476
00:20:29,965 --> 00:20:36,793
Sada možeš ići kući.
477
00:20:36,793 --> 00:20:38,206
Rex: Hej, prijatelju, oprosti
478
00:20:38,206 --> 00:20:39,137
Razbijte svoju guzicu danas.
479
00:20:39,137 --> 00:20:40,310
Bobo: to je u redu.
480
00:20:40,310 --> 00:20:41,517
Zadnja sam ti pljunula u zobenu kašu
481
00:20:41,517 --> 00:20:42,310
tjedan.
482
00:20:42,310 --> 00:20:43,793
Što se događa s velikom glavom?
483
00:20:43,793 --> 00:20:45,000
Rex: otišao je vidjeti
484
00:20:45,000 --> 00:20:46,103
Doc odmor za pun
485
00:20:46,103 --> 00:20:47,000
Ispit.
486
00:20:47,000 --> 00:20:49,448
Sretan.
487
00:20:49,448 --> 00:20:50,862
Bijeli vitez: rex, ako ti
488
00:20:50,862 --> 00:20:53,034
Prekršiš li ikada više naredbu--
489
00:20:53,034 --> 00:20:54,379
Rex: Da, volio bih
490
00:20:54,379 --> 00:20:55,793
Chat, ali moram ići pronaći
491
00:20:55,793 --> 00:20:57,000
netko.
492
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Adios.
493
00:21:01,000 --> 00:21:08,344
Kasnije, majmune.
494
00:21:08,344 --> 00:21:11,758
Sačuvaj mi malo pizze!
495
00:21:11,758 --> 00:21:12,965
Bobo: što imaš u sebi
496
00:21:12,965 --> 00:21:14,793
Ruka, zeleni čovječe?
497
00:21:14,793 --> 00:21:16,758
Ključ za pokretanje?
498
00:21:16,758 --> 00:21:19,620
Misliš, bomba nije htjela eksplodirati
499
00:21:19,620 --> 00:21:21,482
Bum-bum?
500
00:21:21,482 --> 00:21:25,965
Šesto: klinac je bio u pravu.
501
00:21:25,965 --> 00:21:40,241
Ponekad naredbe nisu naredbe.
502
00:21:40,241 --> 00:21:51,000
[lupanje, tresak]
503
00:21:51,000 --> 00:21:52,344
Rex: sad, to mi se sviđa
504
00:21:52,344 --> 00:21:54,344
Vidjeti-- sretan kraj,
505
00:21:54,344 --> 00:21:57,137
Ljubaznošću od mene.
506
00:21:57,137 --> 00:21:58,517
Dr. Holiday: Volio bih da je rekao
507
00:21:58,517 --> 00:21:59,827
Ono što je Van Kleiss želio od nas
508
00:21:59,827 --> 00:22:00,241
njega.
509
00:22:00,241 --> 00:22:01,517
Šest: još uvijek se previše boji.
510
00:22:01,517 --> 00:22:02,724
Mi ćemo ih čuvati.
511
00:22:02,724 --> 00:22:08,379
Jednog dana će progovoriti.
512
00:22:08,379 --> 00:22:22,103
Bio si dobar, mali.
513
00:22:22,103 --> 00:22:24,517
Biowulf: van Kleiss, majstor,
514
00:22:24,517 --> 00:22:26,655
Dobio sam neke vijesti.
515
00:22:26,655 --> 00:22:28,379
Imali smo situaciju na sefu
516
00:22:28,379 --> 00:22:29,517
Kuća.
517
00:22:29,517 --> 00:22:33,448
Meechum je izliječen.